Sehr geehrter Herr Generaloberst a.D. Vitaly Mykailovich Azarov,

ganz herzlich gratuliert Ihnen das Ostdeutsche Kuratorium von Verbänden e.V. (OKV) zu Ihrer Wahl als Vorsitzender des Verbandes der Veteranen der Roten Armee.

Der Kontakt zum OKV besteht seit Jahren. Insbesondere wird dieser getragen durch den Mitgliedsverband des OKV, dem Verband zur Pflege der Traditionen der NVA und Grenztruppen der DDR, aber auch durch andere Verbände. Gern erinnere ich mich an die Zusammenkunft, zu der wir unsere weitere Zusammenarbeit besprochen hatten und zu der auch von Ihrem Verband einige unserer Vertreter ausgezeichnet wurden.

Mit diesem Schreiben möchten wir unsere Verbundenheit mit Ihrem Wirken bekräftigen. Mehr denn je zeigt sich heute die Bedeutung unserer gemeinsamen antifaschistischen Traditionen.

Das Ringen um ein gesellschaftliches Bewusstsein für Frieden einzutreten basiert sowohl auf diesen Traditionen.  Sanktionen gegen Russland, mediale russophobe Hetze und strafrechtliches Verfolgen von Friedensaktivisten, von Zeugen des antifaschistischen Kampfes sind heute wieder Realität geworden.

Die Rüstungs- und Kriegsprofiteure, die ewig Gestrigen, alten Ostlandritter erheben wieder das Haupt.

Wir haben am 27.3.2023 eine Podiumsdiskussion durchgeführt: Am Set: Konferenz "Dialog statt Waffen" - apolut.net. In dieser wurden Ursachen und Folgen aufgezeigt.

Diese Aktivitäten werden wir fortsetzen. Das ist unser Beitrag in der Pflege unserer gemeinsamen Traditionen. Liane Kilinc, die Vorsitzende eines OKV-Mitgliedsvereines, wird eine Publikation zu dieser Veranstaltung ins Russische übersetzen und verbreiten. RT deutsch, das chinesische Fernsehen, aber auch in den USA wurde über die Podiumsdiskussion berichtet. Wir werden dies im gemeinsamen Sinn fortsetzen und freuen uns über die bestehenden Traditionen und Verbindungen.

Für das Präsidium des OKV e.V.

Dr. Matthias Werner, Präsident, Hans Bauer und Joachim Bonatz, Vizepräsidenten, Friedemann Munkelt, Vorsitzender des Verbandes zur Pflege der Traditionen der NVA und Grenztruppen der DDR, Liane Kilinc, Mitglied des Präsidiums und Vorsitzende Friedensbrücke-Kriegsopferhilfe. 

Уважаемый генерал-полковник в отставке
Виталий Михайлович Азаров,

От всей души «Ostdeutsche Kuratorium von Verbänden e.V.» (OKV) поздравляет Вас с избранием на пост Председателя Российской Ассоциации Ветеранов Красной Армии.

Связь с ОКV существует уже много лет. В частности, это поддерживается членским объединением ОКV, объединением по сохранению традиций ННА и Пограничных войск ГДР, а также другими объединениями. У меня остались теплые воспоминания о встрече, на которой мы обсуждали наше дальнейшее сотрудничество и на которой некоторые из наших представителей также были удостоены вознаграждением вашей ассоциации.

Этим письмом мы хотели бы подтвердить нашу связанность с Вашей работой. Сегодня, как никогда, становится очевидным значение наших общих антифашистских традиций.

Борьба за общественное сознание, чтобы встать на защиту мира, основана на этих традициях.  Санкции против России, русофобская агитация в СМИ и уголовное преследование борцов за мир, активистов антифашистской борьбы, сегодня вновь стали реальностью.

Люди получившие прибыль от продажи оружия и военные спекулянты, вечно вчерашние старые рыцари Остланда снова поднимают головы.

Мы провели панельную дискуссию 27.03.2023: В интернете: Конференция «Диалог вместо оружия» - apolut.net. На ней были показаны причины и последствия происходящего на Украине и в Европе в целом.

Мы продолжим эту деятельность. Это наш вклад в развитие наших общих традиций. Лиане Килинч, председатель одной из ассоциации-члена ОКV, переведет и распространит публикацию об этом событии на русском языке. RT Германии, Китайское Телевидение, а также в США сообщалось о панельной дискуссии. Мы продолжим это в общих целях и радуемся существующим традициям и связям.

От имени Президиума ОКV е.V.

Доктор Маттиас Вернер, президент, Ханс Бауэр и Йоахим Бонац, вице-президенты, Фридеманн Мункельт, председатель Ассоциации заботы о традициях ННА и Пограничных войск ГДР, Лиане Килинч, член президиума и председатель «Friedensbrücke-Kriegsopferhilfe e.V» (мост мира).