Antwort unserer russischen Partnerorganisationen auf die Maßnahmen des Verbandes zum 75. Jahrestag des Sieges über den Faschismus

Дорогой Фридеман,

по поручению Российского Союза ветеранов и лично Николая Владимировича Чуйкова - внука Маршала Советского Союза Василия Ивановича Чуйкова позвольте выразить искреннюю благодарность Союзу по сохранению традиций ННА и ПВ ГДР, председателем которого Вы являетесь, за организацию и проведение 9 Мая в День Победы возложения цветов к Мемориалу советским воинам-освободителям в Трептов-парке, в ходе которого состоялось торжественное присвоение Берлинскому региональному отделению Союза почетного имени "Маршал Советского Союза В.И. Чуйков". Со своей стороны мы будем всячески содействовать укреплению связей между ветеранами России и ГДР, добрососедских отношений между нашими народами и распространению правдивой информации о первом социалистическом государстве на немецкой земле, его армии и правоохранительных органах и их вкладе в дело укрепления мира. Мы подготовили перевод репортажа, опубликованного на вашем сайте, и хотели бы сделать публикацию в наших СМИ. Для этого просим прислать нам оригиналы фотографий, которые есть в вашей публикации.

С уважением,
Андрей Ведяев
кандидат технических наук

Lieber Friedemann,

im Auftrag des Allrussischen Verbandes der Veteranen und persönlich von Nikolai Wladimirowitsch Tschuikow, dem Enkel des Marschalls der Sowjetunion, gestatten Sie, dem Verband zur Pflege der Traditionen der NVA und der Grenztruppen der DDR, dessen Vorsitzender Sie sind, aufrichtige Dankbarkeit auszudrücken für die Organisation und Durchführung des 9. Mai, des Tages des Sieges. Im Rahmen der Kranzniederlegung am Memorial für die sowjetischen Soldaten-Befreier im Treptow-Park fand die feierliche Verleihung der Ehrennamens „Marschall der Sowjetunion W.I. Tschuikow“ an die Berliner Regionalgruppe des Verbandes statt.

Unsererseits werden wir allseitig auf die Festigung der gut nachbarschaftlichen Beziehungen zwischen unseren Völkern und die Verbreitung wahrheitsgemäßer Informationen über den ersten sozialistischen Staat auf deutschem Boden, seiner Armee und Rechtsschutzorgane und ihren Beitrag zur Sicherung des Friedens, hinwirken. Wir haben die Übersetzung der Reportage auf ihrer Webseite vorbereitet und möchten sie in unseren Massenmedien publizieren. Dafür bitten wir sie, uns die Originale der Bilder ihrer Veröffentlichung zu senden. (ist geschehen)

Hochachtungsvoll
Andrej Wedjaev
Kandidat der technischen Wissenschaften

http://zavtra.ru/blogs/mi_bili_zdes_